Veseli december se počasi preveša v drugo polovico, in če tujim poslovnim partnerjem še niste voščili, vam bomo s predlogi voščil v nemščini in angleščini nekoliko olajšali delo. 

Ko pišete voščila poslovnim partnerjem, je pomembno, da se zahvalite za uspešno sodelovanje v preteklem letu in ob tem izrazite, da si želite nadaljnjih skupnih projektov in uspehov tudi v prihajajočem letu. S tem jim boste dali vedeti, da jih cenite kot poslovne partnerje, hkrati pa boste utrdili vezi in osebne odnose. Zavedajte se, da so tudi poslovni partnerji tisti, ki pripomorejo k doseženim ciljem in poslovnim uspehom.

Preprosta klasična voščila

O preprostih voščilih v tujih jezikih, ki so bolj primerna za prijatelje, kolege in znance, smo že pisali, v poslovnem okolju pa veljajo nekoliko drugačna pravila. Zelo pomembno je, kako boste voščili, saj voščila predstavljajo vaše podjetje. Naša najljubša so:

• Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year. Thank you for all your support this year.
  
• During the holidays our thoughts turn to those who have made our progress possible. It is in this spirit we would like to say thank you and best wishes for the holidays and coming new year!
  
• The team at [company name] wishes you peace, joy, and prosperity throughout the coming year. Thank you for your continued support and partnership. We look forward to working with you in the years to come. ​
  
• Unser Team dankt für die gute Zusammenarbeit und wünscht ein frohes Weihnachtsfest!
  
• Am Ende des Jahres danken wir Ihnen für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr 2025.
  
• Wir möchten uns herzlich für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen bedanken und wünschen Ihnen angenehme, erholsame Feiertage sowie ein glückliches neues Jahr.
  

Voščila po elektronski pošti

Zagotovo boste svojim poslovnim partnerjem poslali tudi kakšno elektronsko voščilo. 

(1) Dear Mr. Jones,

We would like to thank you for your trust and collaboration in 2024. At LanguageSitter® we are grateful for clients like you, who make our work satisfying and enjoyable.

We look forward to working with you in 2025.

We wish you a prosperous and Happy New Year!

Best regards,
​
The LanguageSitter® Team

(2) Dear Ms. Smith,

We thank you for contributing to our success over the past year and wish your company a successful year’s end, marked by great results and important achievements. We truly hope that our partnership will reach new heights in the coming year.

May 2025 be your best year yet!

Best regards,
​
Meta Novak

Poslovnim partnerjem, s katerimi sodelujete že dolgo, lahko napišete tudi bolj osebno voščilo:

(3) Dear Mr. Clark,

Let us begin 2025 with new projects, new ideas to write, and new stories of success. May our professional relationship grow and prosper in the forthcoming year.

Warm wishes to you and your team in the New Year!
​
Meta Novak

(4) Dear John,

In the coming year my wish is for you to be surrounded by faithful and competent people during your journey to great business success. We both know that you can’t build a successful business without faithful friends supporting you and you can’t keep it running without fruitful cooperation with loyal partners. In that spirit I would like to thank you for being a faithful friend and a loyal partner.

Happy New Year!

James

Voščila, napisana v nemščini

(1) Sehr geehrte Frau Windisch,

wir würden Ihnen gern für die gute Zusammenarbeit danken und Ihnen ein frohes neues Jahr, privates Glück und geschäftlichen Erfolg wünschen.
 
Herzliche Neujahrsgrüße
 
Meta Novak

(2) Sehr geehrter Herr Schmitt,

vielen Dank für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen im vergangen Jahr. Wir hoffen auf einen weiterhin guten Geschäftskontakt auch im Jahr 2025.
 
Zum Jahreswechsel wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie Gesundheit, Glück und viel Erfolg!
 
Mit freundlichen Grüßen
 
Meta Novak

Imate s poslovnimi partnerji bolj oseben odnos?

(3) Liebe Maja,

das Jahr neigt sich dem Ende zu, das neue steht vor der Tür. Deswegen würde ich mich gern bei dir für unsere angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken.
 
Ich freue mich sehr auf die weitere Zusammenarbeit.
 
Ich wünsche dir und deiner Familie Glück, Erfolg und Gesundheit!
 
Meta

(4) Lieber Peter,

ich bedanke mich ganz herzlich für dein Vertrauen und deine Treue im vergangenen Jahr.

Ich wünsche dir, dass deine Träume für das kommende Jahr in Erfüllung gehen und dass du Zeit für die Dinge findest, die dir wichtig sind.

Ein frohes neues Jahr!
​
Meta 

Preden se odpravite na praznični odklop, pa nikar ne pozabite pripraviti še obvestila o odsotnosti oziroma out-of-office reply. Če še niste prepričani, kako bi ga pripravili, smo za vas pripravili nekaj nasvetov.