|
Lanskega junija je Slovenijo obiskal profesor Patrick Doreian, ki je z Univerze v Pittsburghu k nam prišel dokončati svojo najnovejšo knjigo. Profesor Doreian je zanimiv možakar. Zaljubljen je v Slovenijo, konkretneje v Ljubljano, iskreno pa ljubi naš jezik in vse, kar je z njim povezano. Naključje je naneslo, da je na eni izmed točk, kjer turisti dobivajo informacije, slišal, da se lahko uči slovensko na zabaven način, izven učilnice, celo v kavarni poleg vzpenjače, kjer najraje kofetka. Zato se je oglasil pri nas v pisarni in se odločil za enega izmed jezikovnih paketov, ki jih ponujamo.
Nekaj tednov nazaj je zopet pripotoval v Ljubljano in si privoščil trening slovenščine, ki ga je čez lužo tako pogrešal. Nekaj dni nazaj nas je v elektronskem nabiralniku pričakala spodnja fotka in nekaj zelo prijaznih besed. Se že veselimo njegovega obiska naslednjo pomlad! |
|
I was in Slovenia for another three weeks so I arranged to have some more lessons in Slovene with Deana. The lessons, held in various coffee places, were great fun with me making considerable progress. She is a very skilled teacher who knows how to give encouragement, to be more insistent on us conversing in Slovene without forcing this, and how to correct errors graciously without being critical.
Fotografija je nastala v kavarni Čokl, kjer profesor Doreian najraje vadi slovenščino.
I am long on the tooth, moja glava pravi, da sem neumen, ker se učim slovensko, ampak moje srce pravi “naredi to vseeno”. In English, my head tells me I am foolish because I learn Slovene, but my heart says “do it anyway”. Here, as always, I listened to my heart because Slovenija je moj najljubši kraj na svetu. (Slovenia is my favorite place in the world.) Trying to learn her language is a natural response. I knew I was in good hands as I strove to learn more of a beautiful and difficult language.
Patrick Doreian
Professor Emeritus
University of Pittsburgh
