Zagotovo ste se kdaj znašli v zadregi, ker niste vedeli, kako izgovoriti določen glas, kombinacijo črk ali besedo. V tokratnem zapisu podajamo kratek pregled pojasnil ter nekaj nasvetov za izboljšanje izgovorjave. Raziskali smo, kako se stvarem streže v slovenščini, italijanščini in angleščini.
SEM DELAL ALI SEM DELAU?
V slovenskem jeziku največ težav pri izgovorjavi povzročajo glasovi L, V, polglasnik, tujci pa si jezik lomijo tudi s šumniki in soglasniškimi sklopi šč, pš, št …
Kdaj L izgovorimo kot U oziroma dvoustnični ṷ?
- Deležnik na -l se vedno izgovori kot dvoustnični ṷ: sem delaṷ, braṷ, gledaṷ itd.
- Če je L med samoglasnikom in soglasnikom, ga izgovorimo kot dvoustnični ṷ: volk, molk (izgovorjava voṷk, moṷk)
- Če L stoji na koncu besede, prav tako: igraṷci, piščaṷ, raheṷ, usaheṷ, poṷ
Kdaj V izgovarjamo kot U?
Ravnamo se po preprosti frazi, ki se glasi: TA SUHI ŠKAFEC PUŠČA. Če iz te fraze izločimo samoglasnike, dobimo črke, pred katerimi V izgovarjamo kot U.
Primer: u šolo, u službo, uprašanje, uščipniti
Kadar pa se V znajde pred črkami M, L, N, R, J, V (pravilo mlinarjev), se ta izgovori kot V. Ta pravila se je preprosto treba dobro naučiti, saj bodo učencem bistveno olajšala izgovorjavo.
Polglasnik največ težav povzroča v besedah, ki ne vsebujejo ostalih samoglasnikov, kot npr: krt, prt, vrt. Tujci te besede pogosto izgovarjajo z glasom e (pert, vert), kar je napačno. Pri izgovorjavi polglasnika skušajte ‘’iz grla’’ povleči glas [ə].
Ah, ta ŠČA/ŠČE!
Pri šumnikih in soglasniških sklopih pa predlagamo, da se naprej naučite ločeno izgovarjati šumnike in sičnike, potem pa postopoma dodajate ostale sklope. Besede lahko razdelite po zlogih in glasno izgovarjate, na primer: ščepec – šče-pec, pušča – pu-šča. Tečajnikom večkrat svetujemo, da ponavljajo zadnji sklop besede, kot je npr. šča, šče, šči …
CIAO, ČITARA in GELATO
Se vam sliši nenavadno? Potem preberite, kakšna so pravila izgovorjave v italijanščini.
Italijanščina načeloma velja za jezik, ki nima prav veliko pravil izgovorjave, tista, ki jih ima, pa je treba dosledno upoštevati. Pravila so večinoma vezana na določene kombinacije črk in veljajo brez izjeme.
- Kombinacija črk ch
Največji trn v peti je kombinacija črk ch, ki jo številni želijo izgovoriti kot č.. Glas č izgovorimo pri kombinacijah c+e in c+i, zato se npr. pozdrav CIAO izgovarja ČAO. V vseh drugih primerih pa se c izgovarja kot k, tudi takrat, ko mu sledi črka h. Zakaj? Črka h je prisotna v kombinacijah, ko bi c-ju sledil e ali i, vendar ne želimo, da se glas iz k spremeni v č. Posledično se vse kombinacije CHI in CHE izgovarjajo kot KI in KE (ne pa kot či in če), npr. chitarra [kitarra].
- Izgovorjava črke g
Podobno kot s črko c je tudi s črko g. To običajno izgovarjamo kot g, razen kadar ji sledita e ali i. V tem primeru dobimo glas dž, npr. gelato [dželato] in buongiorno [buondžorno]. Če med g in e oz. i vrinemo črko h, pa ohranimo glas g, npr. spaghetti [spagetti].
- Zakaj je Harry v italijanščini Erri?
Črka h je sicer del italijanske abecede in jo (kot smo videli zgoraj) Italijani pogosto uporabljajo, vendar je same NIKOLI ne izgovarjajo. Če torej beseda (npr. tujka) vsebuje črko h, bomo besedo izgovorili brez nje, npr. hotel [otel]. Ja, tudi Harry Potter je zato v italijanščini ERRI POTTER.
- Izgovorjava SC
Z zgornjimi pravili je povezana še izgovorjava kombinacije črk sc, ki se načeloma izgovarja kot sk, razen kadar sledi črka e ali i. V tem primeru sklop izgovarjamo kot ši in še, npr. scendere [šendere] in sciare [šiare].
Posebni kombinaciji sta tudi GLI in GN. Prva se izgovarja kot lji, druga pa kot nj, npr. famiglia [familja] in gnomo [njomo].
KAKŠNE PREGLAVICE PA NAM POVZROČA IZGOVORJAVA V ANGLEŠČINI?
V angleščini največ preglavic povzročajo naslednji glasovi:
- Izgovorjava zvoka th
Primer: Besede, kot sta ‘think’ in ‘this’, marsikomu predstavljajo izziv, saj številni jeziki tega zvoka nimajo.
Nasvet: Postavite jezik med zobe in izdihnite, da ustvarite zvok. Vaja z ogledalom pomaga preveriti, ali je jezik v pravilnem položaju. Poslušajte posnetke in ponavljajte besede, kot so ‘think’, ‘this’, ‘that’, ’these’, ‘three’ itd.
- Razlika med v in w
Primer: Besede ‘very’ in ‘wary’ se pogosto zamenjujejo.
Nasvet: Zvok v se ustvari z zgornjimi zobmi, ki se rahlo dotikajo spodnje ustnice (kot v slovenščini), medtem ko se w izgovori z zaokroženimi ustnicami brez dotika zob. Vadite z besedami kot ‘vest’ in ‘west’ ali pa ‘vine’ in ‘wine’, nadaljujte pa z malo težjimi, kot je na primer ‘wavy’, kjer se pojavita oba zvoka.
- Izgovorjava samoglasnikov i in ee
Primer: Besedi ‘ship’ in ‘sheep’ imata zelo različna pomena, a za številne učence zvenita povsem enako.
Nasvet: Zvok i (kot v ‘ship’) je kratek in zveni kot v besedi sit, medtem ko je ee (kot v ‘sheep’) dolg. Poslušajte in ponavljajte pare besed, kot so ‘ship’ in ‘sheep’, ‘live’ in ‘leave’.
- Izgovorjava nemih črk
Primer: Besede kot ‘knight’, ‘debt’ in ‘listen’ imajo neme črke, ki jih ne izgovarjamo.
Nasvet: Seznam besed z nemimi črkami si lahko sestavite sami in vadite izgovorjavo. Na glas, seveda. Na primer: ‘knight’, ‘knob’, ‘debt’, ‘subtle’, ‘island’. Poslušanje naravnih govorcev in uporaba fonetičnih zapisov lahko pomaga razumeti te izjeme.
- Poudarek na pravilnem zlogu
Primer: Beseda ‘record’ se lahko izgovori kot ‘RE-cord’ (samostalnik) ali ‘re-CORD’ (glagol), odvisno od poudarka.
Nasvet: Poudarjanje pravilnega zloga je ključno. Vadite s pari besed, pri katerih se spremeni pomen glede na poudarek, kot so ‘record’ (RE-cord : re-CORD), ‘present’ (PRE-sent : pre-SENT), ‘object’ (OB-ject : ob-JECT).
Kako se prav reče …
Izgovorjava in naglaševanje besed ni mačji kašelj in nam vsem povzroča težave. Potrebne je veliko vaje, treninga ter posluha za jezik. Prav je, da se skušamo naučiti pravil in pravilne izgovorjave, saj se tako izognemo nesporazumom, smešnim situacijam in zadregam. Vendar pa je pri učenju tujega jezika bistveno to, da si upamo spregovoriti in da nas sogovornik razume. Ko se boste naslednjič znašli pred dilemo ali se pravilno reče »vreme ali ureme, ship ali sheep, špageti ali špadžeti«, se obrnite na naše jezikovne trenerje, ki vam bodo pomagali razrešiti vse dileme in vas bodo tako natrenirali, da bo izgovorjava postala za vas mala malica.
