Avtor: ŠPELA PIRC

December je po mnenju mnogih najlepši in najbolj čaroben mesec v letu, zaznamovan z lepimi mislimi in željami. Delimo jih z ljudmi, ki so nas spremljali skozi pretekle mesece in obarvali naš vsakdan. Na prvem mestu so to seveda naši najdražji, družina in prijatelji, ker pa velik del našega življenja predstavlja delovno okolje, ne smemo pozabiti dobrih želja nameniti tudi poslovnim partnerjem. 

Ko voščimo poslovnim partnerjem, je pomembno, da se ne zahvalimo le za uspešno sodelovanje v preteklem letu, temveč da si zaželimo nadaljnjih skupnih projektov in uspehov tudi v prihajajočem letu. Tako jim bomo dali vedeti, da jih cenimo kot poslovne partnerje ter utrdili vezi in osebne odnose. Prav oni namreč delno pripomorejo k temu, da lahko ob koncu leta nazdravljamo doseženim ciljem in poslovnim uspehom.

Lansko leto smo vam pomagali pri pisanju voščil tujim poslovnim partnerjem, letos pa smo za vas pripravili nekaj primerov elektronskih sporočil poslovnim partnerjem v angleščini in nemščini. Tako vam bomo mogoče vsaj malo olajšali decembrsko »norijo« na delovnem mestu. 

(1) Dear Mr. Brown,

We would like to thank you for your trust and collaboration in 2017. At LanguageSitter® we are grateful for clients like you, who make our work satisfying and enjoyable.

We look forward to working with you in 2018.

We wish you a prosperous and Happy New Year!

Best regards,
​
The LanguageSitter® Team

(2) Dear Ms. Jacobs,

We thank you for contributing to our success over the past year and wish your company a successful year’s end, marked by great results and important achievements. We truly hope that our partnership will reach new heights in the coming year.

May 2018 be your best year yet!

Best regards,
​
Špela Pirc

Poslovnim partnerjem, s katerimi sodelujete že dolgo, lahko napišete tudi bolj osebno voščilo:

(3) Dear Mr. Clark,

Let us begin 2018 with new projects, new ideas to write, and new stories of success. May our professional relationship grow and prosper in the forthcoming year.

Warm wishes to you and your team in the New Year!
​
Ana Čepar

(4) Dear John,

In the coming year my wish is for you to be surrounded by faithful and competent people during your journey to great business success. We both know that you can’t build a successful business without faithful friends supporting you and you can’t keep it running without fruitful cooperation with loyal partners. In that spirit I would like to thank you for being a faithful friend and a loyal partner.

Happy New Year!

Josh

(5) Dear Stephanie,

We’ve worked brilliantly together in recent years and have accomplished many things. That’s why I’m so excited to see what 2018 brings for us. Thank you for being a part of our story and our success. I hope that our relationship will grow even stronger in the coming year.

Happy New Year!
​
Deana 

(1) Sehr geehrte Frau Windisch,
​
wir würden Ihnen gern für die gute Zusammenarbeit danken und Ihnen ein frohes neues Jahr, privates Glück und geschäftlichen Erfolg wünschen.
 
Herzliche Neujahrsgrüße
 
Špela Pirc

(2) Sehr geehrter Herr Schmitt,

vielen Dank für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen im vergangen Jahr. Wir hoffen auf einen weiterhin guten Geschäftskontakt auch im Jahr 2018.
 
Zum Jahreswechsel wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie Gesundheit, Glück und viel Erfolg!
 
Mit freundlichen Grüßen
 
Ana Čepar 

(3) Sehr geehrte Frau Müller,

ich möchte mich im Namen der gesamten Firma LanguageSitter® für die erfolgreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken. Wir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg für das neue Jahr und wir hoffen, dass wir bald schon wieder erfolgreiche Geschäfte mit Ihnen abschließen können.

Viele Grüße und ein frohes neues Jahr!
​
Ihr LanguageSitter® Team

​Če imate s poslovnimi partnerji bolj oseben odnos, pa so primerna naslednja elektronska sporočila:

(4) Liebe Maja,
 
das Jahr neigt sich dem Ende zu, das neue steht vor der Tür. Deswegen würde ich mich gern bei dir für unsere angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken.
 
Ich freue mich sehr auf die weitere Zusammenarbeit.
 
Ich wünsche dir und deiner Familie Glück, Erfolg und Gesundheit!
 
Petra

(5) Lieber Peter,

ich bedanke mich ganz herzlich für dein Vertrauen und deine Treue im vergangenen Jahr.

Ich wünsche dir, dass deine Träume für das kommende Jahr in Erfüllung gehen und dass du Zeit für die Dinge findest, die dir wichtig sind.

Ein frohes neues Jahr!
​
Deana 

Prepričana sem, da ste med zgornjimi primeri voščil v angleškem in nemškem jeziku našli vsaj enega, ki ga lahko namenite svojim tujim poslovnim partnerjem. Ker se leto počasi približuje koncu, vam priporočam, da s pisanjem elektronskih sporočil ne odlašate. Že s preprosto gesto, kot je voščilo v maternem jeziku poslovnega partnerja, namreč lahko ogromno pripomorete k dobrim odnosom v prihodnjem letu.